Tag Archives: translation

Gulls 2

Comparing English and scientific names can be confusing in gull species. The agreed classification for gulls at this point in time is to have four larger genera, and a set of smaller ones. The gulls that have been classified by … Continue reading

Posted in names | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Robin 2

German ornithologist Ernst Hartert (1858–1933) was the first to describe the subspecies of Robin present in the British Isles (Erithacus rubecula melophilus). The German description appeared in the 1901 issue of the zoological journal of the Tring Museum (now the … Continue reading

Posted in names | Tagged , , , , , | Leave a comment

Robin 1

It’s coming on Christmas, and there will be Robins everywhere. Cards decorated with this chat in snow, in trees, in Holly, will grace many a room and mantelpiece. Robin taxonomy is fuzzy and in flux. Current debate seems to focus … Continue reading

Posted in names | Tagged , , , | Leave a comment

Great (White) Egret

In a recent query on the Glamorgan Rarities Committee blog regarding Great (White) Egret, John Wilson asked whether Great White Egret should be down in the East Glamorgan Bird Report as Casmerodius albus, following the Collins guide, or as Ardea … Continue reading

Posted in names | Tagged , , , , | Leave a comment

Gulls 1

Of the 54 gull species on the IOC world list, 24 are Larus gulls, 12 are Chroicocephalus, 5 Leucophaeus, 6 Ichthyaetus; the remaining 7 are single or dual species genera. The latter’s names are not always what they make out … Continue reading

Posted in names | Tagged , , , , , , , , , | Leave a comment

Plant and Bird Names

There are quite a few examples of scientific names stretching across plants and animals (hemihomonyms). Most of the animals in question are insects and invertebrates, though some are fish, and occasionally mammals (Nelsonia) and birds (Archboldia, Leptosomus). In the Western … Continue reading

Posted in names | Tagged , , , , , , , , , | 1 Comment

Marmora’s Warbler

The Marmora’s Warbler found near the Blorenge, Gwent, 3 June, is the latest in a series of megastar birds to hit the British Isles in the past weeks. If accepted it will be the fifth record for Britain and the … Continue reading

Posted in names | Tagged , , , , | Leave a comment